Ce que je pense de XY (by popular demand)
29 Novembre 2008
Pour te répondre, je trouve que c’est une fausse bonne idée d’adapter littéralement des morceaux qui laissent si peu de place à l’imagination. Au mieux on illustre fidèlement les paroles sans y apporter de dimension supplémentaire. Au pire, on est en deçà du texte et on casse sa force évocatrice. En écoutant XY, j’imaginais une vraie boucherie avec de la chair qui vole, une hache rouillée, du sang suspendu dans l’air, des globules rouges qui font des bulles, quelque chose qui prend à la gorge. Et à la place, on voit un crime platement crapuleux et un peu foireux, qu’on a plus ou moins déjà vu ailleurs (Tarantino comme tu disais). Ca casse la magie, souligne la morale et rend l’ensemble plus explicatif que la chanson. J’aurais plutôt vu une adaptation en biais avec le concept de la morgue et des brefs flashbacks. Bref une mise en images qui aurait continué à stimuler l’imagination. Mais je pense que je suis le seul à trouver cette option géniale.
De toute façon, les meilleurs clips ne sont pas ceux qui adaptent des morceaux déjà lourds de sens et d’images. Dans le cinéma, on dit que les romans mineurs et les nouvelles se portent mieux à l’écran que les grands classiques. Car on peut tordre les romans de gare et s’en servir pour raconter autre chose, alors que les chefs d’œuvre ont une force propre qui paralyse l’adaptateur et le condamne soit à l’illustration soit à la trahison. Dans le rap, prenons Meet The Parents. Le texte est un tel tour de force qu’aucun clip ne pourrait rendre ce chevauchement des temporalités et des niveaux de réalités aussi bien que Shawn, notre ami commun. Pareil pour Song Cry. Franchement, en écoutant le clip sans le son, n'a-t-on pas du mal à croire qu’il s’agit d’une des chansons les plus déchirantes du rap moderne ?
Cordialement,
Yacine_
Et maintenant, la reprise de notre programme régulier.